петак, 09. децембар 2011.

Teča iz Jagodine - u Sloveniji

Moja kolumna Teča iz Jagodine prevedena je na slovenački jezik i uskoro će se naći kao prateći tekst u knjizi koja će se baviti raznim pitanjima sa prostora bivše Jugoslavije. Evo kratkog odlomka, na slovenačkom:

.....
Slava gre dalje s svojim tokom : naliva se pijača, kombinacija tort in piva, preste  in medenjaki, loj in brizganci, pećenje, jedila z rešetkastega ražnja in hudi hren. Ali ste vedeli, da se človek ne opije, če je samo loj, ne glede koliko je spil. In kadar stari boemi pijejo vino, ne jedo  kislega zelja… Da se koktel pivo in sprajt imenuje radler ? Da so znamenitega raziskovalca Belamija v Afriki pojedli levi ? In vaša kajsijevača, marelično žganje, je vse boljše in trdnejše, kakor vaša drža odraslega človeka. Zazibani v to pozicijo, veselo gubate čelo in motrite čelno stran mize in si domišljate o svojem uglednem položaju, ki ga ne zaseda kdorkoli; še posebej ne  pijanca, ki se že ure, za začelni strani mize, pogovarjata eno in isto:
-E, jutri bom kupil televizor…
-Daj, žri drek !
........ 

Ali, o tome više kad se knjiga pojavi.

2 коментара:

umivanje da ti se ne usadi neka slika neba је рекао...

Predraze,nesto si sto je postalo redovno u ovom svetu nestalnom,samo napred,citamo se

Предраг Милојевић је рекао...

Umivanje, i ja sam prilično povremen. :)

Постави коментар